В церковнославянском языке насчитывается 40 букв, каждая из которых имеет своё традиционное название и свой цифровой код (над ней ставится специальный знак — титло), а также дублетные пары: некоторые звуки обозначаются двумя разными буквами в зависимости от правил грамматики и смысла слова.
В настоящее время существуют различные представления произношения букв при чтении текстов на церковнославянском языке, как один из вариантов по ссылке.
Если бы наши благочестивые предки услышали, с каким произношением мы сегодня читаем молитвы на славянском языке, они посмотрели бы на нас примерно так же, как мы посмотрели бы на пономаря, читающего молитвы с ярко выраженным неславянским акцентом.
Каждый язык имеет свое, особое произношение, которое помогает глубже проникать в суть произносимых слов и максимально раскрывает все грани и оттенки мысли. Интонация и произношение слова всегда имели и имеют огромное значение не только для говорящего, но и для слушающего. По произношению мы можем определить, в какой местности проживает тот или иной человек. По интонации – в каком духовном состоянии он находится. Интонация, с которой произносится одно и то же слово, может изменить даже изначальный смысл слова – наполнить его другим содержанием. Произношение, как и все в этом мире, не случайно, и оно было дано язЫком (народам) вместе с тем или иным языкОм. Поскольку слово является оболочкой мысли, постольку нам не может быть безразлично произносимое нами слово. Особенно это касается мыслей божественных, которые, по возможности, должны облекаться в максимально возвышенные словесные формы-образы, как драгоценная жидкость в дорогой сосуд.
Церковнославянский язык – язык особенный. Он богаче и глубже современного русского языка, и первые переводы с греческого, сделанные для наших предков святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием, были признаны Церковью, а авторитет самих переводчиков засвидетельствован Самим Господом. Этот священный язык, как и любой другой, имеет свое – особое произношение. Все понимают, что для того чтобы общаться на английском языке, лучше всего использовать чисто английское произношение, как и при общении на французском – французское. Однако не все понимают, что при произнесении слов на славянском языке лучше всего использовать его природное – славянское произношение, а не замiрщенно русское. К великому сожалению, после церковной изменений царя Алексея Михайловича Романова и патриарха Никона ухудшению подверглись не только тексты, но изменилось и произношение церковнославянского языка.
Ниже даны правила произношения до церковных изменений 17 века согласно Иосифовской Псалтыри 1645 года.
Материал представлен по работам Валерия Смирнова: «Падение Третьего Рима» и иным.